交易詩集

如果 

所有的人都迷失了，責怪你，但如果你還保持清醒。 

當所有的人都懷疑你的時候， 

但如果你還能依賴自己，並且還能夠包容他們的懷疑； 

如果你能夠等待，而且不會喪失等待的耐性， 

或者，人們對你說謊，你不會以謊話回應， 

或者，人們憎恨你，你不會以憎恨回報， 

而且，你說話不會太善良，也不會太明智； 

如果你能夠夢想----但不會讓夢想成為你的主宰， 

如果你能夠思考----但不會讓思緒成為你的目標； 

如果能夠遇到勝利與災難 

但把這兩個騙子視為相同； 

如果你能夠忍受自己所說的真理 

被一些惡棍強迫編織愚人的陷阱， 

或者，看著你一生苦心經營的東西破碎， 

彎下身揀起老舊的工具重新創造； 

如果你能夠聚集所有的賭注， 

讓它們在一場賭局中承擔風險， 

損失之後，重新開始， 

而且，對自己的損失默默無語； 

如果你能夠迫使你的心智與精力， 

追求自己的目標，雖然它們早已不復存在， 

堅持下去，即使沒有任何希望 

除了意志告訴它們：“堅持下去！” 

如果你能夠與群眾交談，但保持你的美德， 

或者，你與國王同行----仍然瞭解民間疾苦； 

如果仇敵與好友都不能傷害你， 

如果所有的人都依賴你，但不會依賴太多； 

如果你能夠付出不可容忍的一分鐘， 

以六十秒的時間賓士， 

你就是世界，涵蓋一切， 

而且----更重要的----你是人，我兒！ 

…………吉普林（1910年）